Legendas de congresso, no ecrã e no bolso de cada um
Dois problemas de idioma ao mesmo tempo: o que aparece no ecrã da sala, e o que cada pessoa sentada nela percebe. Uma máquina na régie resolve os dois.
- idiomas no catálogo
- 58idiomas no catálogo
- ao mesmo tempo por evento
- 12ao mesmo tempo por evento
- aplicações para instalar
- 0aplicações para instalar
- com canal alfa real
- NDIcom canal alfa real
O problema numa sala plenária
- Cabinas, emissores e recetores orçamentam-se por idioma e por dia, e alguém recolhe-os todas as tardes.
- Cada idioma novo são dois intérpretes, porque precisam de render-se. O terceiro quase nunca é aprovado.
- As salas paralelas ficam sem interpretação nenhuma, porque o orçamento foi para a plenária.
- Quem ouve mal não recebe nada: a interpretação resolve o idioma, não a acessibilidade.
Como entra na sua produção
O som de sala entra pela placa
O mesmo envio que já manda para gravação. Um, dois ou quatro microfones conforme o plano.
Sai como fonte NDI com canal alfa
O seu misturador compõe-na sobre o programa como mais uma entrada.
O público lê um código QR
Escolhe o idioma no próprio telemóvel. Nada para instalar.
Ou por HDMI em ecrã inteiro com chroma
Para quando o ecrã da sala não passa por um misturador.
Ou um URL aberto num navegador
Nas mesmas cores de chave da saída HDMI, sem sair vídeo da máquina.
O alinhamento escreve-se semanas antes
Perguntas e votações por blocos, a partir de um link e sem conta.
O que recebe quem assiste
Ler um código QR e pronto
Sem aplicação, sem conta e sem registo. Qualquer navegador em qualquer telemóvel.
Escolher idioma e mudar quando quiser
Até 12 ao mesmo tempo, de um catálogo de 58.
Texto, áudio, ou ambos
O telemóvel pode ler a tradução em voz alta.
Sem custo por pessoa nem por idioma
Quinhentas pessoas em doze idiomas custam o mesmo que vinte num só.
O que fica no fim
Ata gerada com IA
Decisões, tarefas com responsável e prazo, e números com a hora real.
A transcrição completa
Texto simples com a hora real de cada linha, mais SRT ou VTT para o vídeo da sessão.
Relatório de audiência
Quantos dispositivos seguiram cada sessão e em que idiomas.
Onde se nota
Sai no programa, não ao lado
Uma fonte NDI com canal alfa real, composta sobre a imagem. O ecrã num televisor tem-no na mesma, se o quiser.
Falha de forma limpa, nunca congelado
Se a ligação cair, a saída para o público desvanece para transparente.
O público pergunta e vota do lugar
E a pergunta sobe ao ecrã da sala quando quem modera a lança.
Os códigos de sala reservam-se com antecedência
Até noventa dias, para serem impressos no programa.
Event Pro
Tradução para os 58 idiomas do catálogo e dois microfones, que é a forma habitual de uma mesa-redonda ou de uma entrevista. Broadcast Multi-Mic quando falam quatro pessoas ao mesmo tempo.
Perguntas frequentes
Substitui um intérprete humano?
O honesto é dizer que substitui a interpretação que hoje ninguém orçamenta: a do segundo, terceiro e quarto idioma, que quase nenhum evento contrata. Onde a interpretação É contratada costuma haver uma razão (uma negociação jurídica ou diplomática em que a nuance tem consequências) e aí contrata-se uma pessoa.
Quantas pessoas podem acompanhar ao mesmo tempo?
Até mil telemóveis por sala. Medimos cinco mil ligados ao mesmo tempo contra o sistema em produção, sem uma única ligação recusada, mas acima de mil a latência aproxima-se do nosso próprio objetivo de qualidade, por isso mil é o número que defendemos. O limite real num congresso costuma ser o wi-fi do recinto, não nós.
E se a ligação cair a meio de uma intervenção?
A saída para o público desvanece para transparente. Nunca uma legenda congelada no ecrã grande, nunca uma mensagem de erro.
Funciona em salas paralelas?
Sim. Os planos por subscrição não limitam eventos em simultâneo: cada sala corre a sua sessão e o seu código.
Outras soluções
Experimente uma hora grátis
Uma hora de legendagem e tradução com um microfone, sem prazo, sem cartão. Suficiente para o comprovar com o seu próprio equipamento antes de pagar.