Tradução ao vivo em Zoom, Teams, Meet e Webex
Num evento online as vozes já estão dentro do computador de quem produz. Sem cabo, sem cabina e sem integração para autorizar.
- idiomas no catálogo
- 58idiomas no catálogo
- ao mesmo tempo por reunião
- 12ao mesmo tempo por reunião
- integrações para aprovar
- 0integrações para aprovar
- bots na reunião
- 0bots na reunião
O problema numa reunião online
- Pôr uma ferramenta dentro da plataforma passa pelo departamento de sistemas do cliente e demora mais do que o evento.
- O que uma barra de legendas nativa pode mostrar depende da plataforma, da licença e das definições do anfitrião, não do que cada participante precisa.
- Uma integração por plataforma é para manter, e a que o seu cliente usar no mês que vem pode não existir.
- A metade na sala e a metade remota acabam em dois sistemas e duas faturas.
Como funciona na prática
Ouve o som do próprio computador
A captura não distingue que aplicação fez o som, por isso não é precisa integração.
Ou soma o microfone da sala e o som do computador
Num único canal, e é isso que faz um evento híbrido correr até no plano de entrada.
O link vai para o chat da reunião
Os participantes abrem-no e escolhem um idioma.
E para o ecrã da sala, se houver
Por NDI, por HDMI, ou em qualquer televisor com navegador.
O que recebe quem assiste
Até 12 idiomas ao mesmo tempo
De um catálogo de 58, cada pessoa escolhe o seu.
Texto ou áudio, no próprio aparelho
Com os seus auscultadores, quando o aparelho tem uma voz para esse idioma.
Nada para instalar
Um navegador. Sem aplicação, sem conta.
Perguntar e votar do telemóvel
Mesmo a acompanhar a reunião no portátil.
O que fica no fim
Uma ata com IA no idioma que escolher
Com decisões, tarefas e compromissos.
Uma transcrição com horas reais
E legendas SRT ou VTT para a gravação.
Um relatório de idiomas
Que idiomas foram de facto precisos, o que costuma surpreender.
Onde se nota
Nenhuma plataforma tem de nos autorizar
Ouvimos o computador, não a reunião. Todas as plataformas são o mesmo caso.
Não estamos na lista de participantes
Nada instalado dentro da plataforma, nada para explicar à sala.
O híbrido cabe no período gratuito
Somar sala e computador num só canal não obriga a subir de plano.
Até 12 idiomas de leitura ao mesmo tempo
Cada participante escolhe o seu no telemóvel, ofereça a plataforma da reunião o que oferecer.
Event Pro
Tradução para 58 idiomas. O período gratuito já faz correr um evento híbrido de ponta a ponta.
Perguntas frequentes
Os participantes continuam a ouvir a reunião normalmente?
Sim. A captura não silencia nada: o operador continua a ouvir a reunião que está a legendar.
Funciona no Mac?
Sim. No Mac o sistema pede uma vez a permissão de gravação de ecrã e a aplicação tem de reiniciar; depois comporta-se exatamente como no Windows.
Tenho de escolher uma janela específica?
Não. Entrar em direto não pode depender de encontrar uma janela numa grelha, por isso não há seletor.
E as legendas dentro do Zoom?
Podem ser enviadas para a barra de legendas nativa do Zoom se o anfitrião fornecer o token. É um extra para quem o pedir, não o caminho principal: nos telemóveis do público cabem 12 idiomas ao mesmo tempo, de um catálogo de 58, e cada pessoa escolhe o seu.
Outras soluções
Experimente uma hora grátis
Uma hora de legendagem e tradução com um microfone, sem prazo, sem cartão. Suficiente para o comprovar com o seu próprio equipamento antes de pagar.