Formações que cada equipa acompanha no seu idioma
Numa formação, falhar uma frase custa dinheiro: quem não percebeu o procedimento executa-o mal, e ninguém sabe porquê.
- idiomas no catálogo
- 58idiomas no catálogo
- ao mesmo tempo por sessão
- 12ao mesmo tempo por sessão
- sessão em vez de uma por idioma
- 1sessão em vez de uma por idioma
- acréscimo por participante
- 0acréscimo por participante
O problema numa formação
- A formação é dada num idioma e avaliada nesse mesmo idioma, por isso mede-se o idioma e não a competência.
- Repetir a sessão por idioma multiplica o custo do formador e o tempo das equipas.
- O material que sobrevive é a apresentação, não o que o formador disse por cima dela.
- Formação gravada fica arquivada sem legendas e deixa de ser acessível.
Como se usa
Presencial, online ou misto
O microfone da sala, o som do computador, ou ambos.
As legendas projetam-se ao lado da apresentação
Por HDMI em ecrã inteiro, ou compostas no sinal quando é transmitido.
Cada participante acompanha no seu idioma
De um telemóvel ou portátil, com um código que pode ficar na sala virtual todo o curso.
O vocabulário carrega-se primeiro
Siglas, nomes de produto e procedimentos internos.
O que recebe quem aprende
Ler ou ouvir no seu idioma
E mudar a meio da sessão se ajudar.
Perguntar sem interromper
As perguntas chegam a quem modera e sobem ao ecrã quando for oportuno.
Verificar a compreensão com uma votação
Até seis respostas escritas pelo formador, resultados projetados.
Levar a transcrição
Que é o material que realmente falta depois de uma formação.
O que fica no fim
Um resumo estruturado da sessão
No idioma de que cada equipa precisar.
Uma transcrição completa com horas
Para voltar a um procedimento sem rever duas horas de vídeo.
Legendas para a gravação
SRT ou VTT.
Onde se nota
Uma sessão em vez de cinco
Dada uma vez, acompanhada em até 12 idiomas ao mesmo tempo.
O vocabulário técnico acompanha o formador
Pertence à pessoa, não ao computador, por isso viaja entre sessões e entre máquinas.
Sem custo por participante
Formar quarenta pessoas custa o mesmo que formar quatrocentas.
Um avaliador pode citar o minuto
A transcrição leva a hora real de cada linha.
Event Pro
Tradução para 58 idiomas e dois microfones, para um formador e um coformador.
Perguntas frequentes
Posso carregar terminologia da empresa?
Sim, há um vocabulário personalizado. Serve para transcrever melhor e como lista de não traduzir, para que um nome de produto nunca seja traduzido sozinho.
Quantos idiomas ao mesmo tempo?
Até 12 num evento, escolhidos de um catálogo de 58, sem custo por idioma.
Serve para formação certificada?
Recebe uma transcrição com horas reais, um resumo e presença por dispositivo. Sobre o que o seu referencial concreto exige, pergunte-nos antes de comprar.
E se a formação for só online?
Funciona igual: ouve o som do computador e o link vai para o chat da sessão.
Outras soluções
Experimente uma hora grátis
Uma hora de legendagem e tradução com um microfone, sem prazo, sem cartão. Suficiente para o comprovar com o seu próprio equipamento antes de pagar.