Aulas que os estudantes acompanham no seu idioma
Duas pressões ao mesmo tempo: estudantes internacionais a seguir uma cadeira num idioma que não é o deles, e um dever de acessibilidade com prazos.
- idiomas no catálogo
- 58idiomas no catálogo
- ao mesmo tempo por aula
- 12ao mesmo tempo por aula
- aplicações para instalar
- 0aplicações para instalar
- legendas para a gravação
- SRTlegendas para a gravação
O problema numa aula
- Um estudante surdo ou com perda auditiva depende de outra pessoa tirar apontamentos por ele.
- Os estudantes de intercâmbio perdem a nuance de uma aula mesmo passando no exame.
- O congresso académico internacional fica em inglês, o que exclui quem não o tem.
- Gravar a aula não é acessibilidade: um vídeo sem legendas continua a ser um vídeo sem legendas.
Como se usa num anfiteatro
O microfone da sala, ou o som do próprio portátil
A sonorização do anfiteatro serve, e o som do computador também quando a aula é híbrida.
As legendas vão para o ecrã de projeção
Por HDMI em ecrã inteiro, ou compostas no sinal quando o evento é transmitido.
Os estudantes acompanham num portátil ou telemóvel
Com um código que pode ficar na plataforma de e-learning todo o semestre.
Ficam uma transcrição e um resumo
Material de estudo que antes não existia.
O que recebem os estudantes
Acompanhar no seu idioma sem pedir nada
Sem declaração, sem adaptação para aprovar e sem se identificar.
Ler ou ouvir, o que ajudar
Telemóvel próprio, auscultadores próprios.
Tamanho do texto e alto contraste
Definições de leitura no aparelho de cada um.
Perguntar a partir do telemóvel
E o docente projeta a pergunta quando abre o debate.
O que fica no fim
Um resumo estruturado por sessão
Conceitos, decisões e tarefas, no idioma que for preciso.
Uma transcrição com hora real
Para citar um momento concreto de uma aula ou de uma conferência.
Legendas para a gravação
SRT ou VTT. O que torna acessível um vídeo publicado.
Onde se nota
Comprar hoje, sem falar com um comercial
Preço publicado, registo em minutos, fatura contra nota de encomenda.
O que se guarda fica na Europa
As contas e qualquer resumo com IA ficam em Frankfurt, o áudio é transcrito na UE por predefinição nas contas europeias, e a aula em direto não é guardada em lado nenhum connosco.
Um plano feito para isto
O Accessibility cobre o púlpito sem pagar uma tradução que ninguém vai usar.
Escala de uma sala de seminário ao grande auditório
A mesma ferramenta para vinte pessoas e para um congresso de mil lugares.
Accessibility
Um microfone e transcrição ao vivo cobrem uma aula teórica. Event Pro assim que houver vários idiomas ou uma mesa-redonda.
Perguntas frequentes
Pode acompanhar-se de casa?
Sim. O mesmo código serve o anfiteatro e quem entra por videochamada.
Aprende a terminologia da cadeira?
Sim. Há um vocabulário personalizado onde o docente ou o técnico escreve os termos, autores e siglas da área, usado tanto para transcrever como como lista de não traduzir. Esse vocabulário pertence à pessoa, por isso acompanha-a entre salas e entre máquinas.
Certifica acessibilidade?
Há um relatório descarregável por sessão com dispositivos e idiomas. Para uma declaração formal de conformidade, fale connosco: ainda não emitimos e preferimos dizê-lo.
Quantos anfiteatros ao mesmo tempo?
Sem limite nos planos por subscrição. Cada anfiteatro corre a sua sessão e o seu código.
Outras soluções
Experimente uma hora grátis
Uma hora de legendagem e tradução com um microfone, sem prazo, sem cartão. Suficiente para o comprovar com o seu próprio equipamento antes de pagar.