Sottotitoli e traduzione con IA per eventi.

Intelligenza artificiale, senza nessuno in cabina. Con un parlato chiaro rende bene; per contenuti molto tecnici, giuridici o improvvisati un interprete professionista resta più preciso. I due possono lavorare insieme: SCAPTION sottotitola mentre l’interprete parla nelle cuffie.

Buona con un parlato chiaro, e testata lingua per lingua. Il vero guadagno arriva prima dell’evento: nomi, sigle e marchi entrano nel vocabolario e vengono riconosciuti e mantenuti intatti in tutte le lingue.

I modelli riconoscono accenti e varianti regionali. Con un relatore veloce non si perde nulla di ciò che dice: viene scritto a un ritmo che si riesce a leggere.

Fino a 4 microfoni, con il nome di ogni relatore nel riepilogo e sui telefoni del pubblico. Se i relatori cambiano lingua, il rilevamento automatico segue il cambio tra 10 lingue principali.

Sì, sul telefono di ogni partecipante: il telefono legge i sottotitoli ad alta voce con la propria voce di sistema. Nessuna cuffia da distribuire. Non è un doppiaggio con voce clonata.

Testato con 5.000 telefoni collegati insieme senza perdere una riga. Con la latenza che promettiamo, fino a circa 1.000 per sala. Il vero limite di solito è il Wi-Fi della sede.

No. Le domande del pubblico arrivano a un pannello di moderazione e sullo schermo appare solo quella che lancia il moderatore. Un filtro automatico trattiene quelle offensive perché il moderatore le verifichi prima.

Se l’evento ha un impianto audio, è utile: l’audio pulito arriva dal mixer e si collega in pochi minuti. In una sala piccola o in un evento online bastano un portatile e un microfono USB vicino al relatore.

Sì, con tutti. SCAPTION ascolta l’audio del computer stesso, quindi non ci sono integrazioni da approvare né bot da invitare. Il link va nella chat e ogni partecipante sceglie una lingua.

Sì. Chi è in sala legge sullo schermo o sul telefono; chi partecipa a distanza apre lo stesso link da casa. Un solo allestimento per entrambi.

Una connessione internet stabile sul portatile che esegue SCAPTION. L’audio che carica pesa meno di una videochiamata.

No. Scansiona il QR e si apre una pagina nel browser. Sceglie una lingua e legge. Senza registrazione né download.

Sì, nei piani mensili e annuali, senza limite di sale in contemporanea. E un congresso può usare un unico codice stampato che apre l’elenco delle sale.

La voce viene trascritta nella regione del tuo account: l’Unione europea come impostazione predefinita per gli account aperti in Europa, oppure le Americhe o l’Asia-Pacifico, a scelta del titolare. La traduzione passa soprattutto da OpenAI negli Stati Uniti, con un fornitore di riserva in quella regione, con accordo sul trattamento dei dati e clausole contrattuali tipo. Il database è sempre a Francoforte. L’elenco dei subincaricati è pubblico.

No. Ogni fornitore di voce e di traduzione lo esclude per contratto.

No, a meno che tu non richieda il riepilogo IA o la conservi alla chiusura dell’app: in quel caso si conserva per 30 giorni e poi si cancella automaticamente.

Usa solo lo schermo della sala, senza QR: il codice di accesso non è una password e chiunque lo abbia può leggere. E rinuncia a riepilogo, domande e votazioni: si conservano solo, per 30 giorni, la trascrizione che chiedi di tenere, le domande lanciate sullo schermo e i risultati delle votazioni. Le domande e le votazioni preparate in anticipo restano finché non liberi la sala.

I sottotitoli in diretta sono la misura che le norme europee prevedono perché le persone sorde o con ipoacusia possano seguire gli eventi pubblici. SCAPTION la fornisce; la conformità complessiva dell’evento spetta all’organizzatore.

Non ancora. Quello che abbiamo è pubblico: informativa sulla privacy, elenco dei subincaricati, accordo sul trattamento dei dati su richiesta e una pagina di stato del servizio.

99 € solo sottotitoli, 249 € con traduzione e 499 € con quattro microfoni. Otto ore con il relatore che parla; le pause non contano. IVA esclusa. La prova di un’ora è gratuita e non richiede carta.

Con un piano a pagamento l’evento non si interrompe mai: le ore extra si fatturano alla tariffa pubblicata di ogni piano. La prova gratuita si ferma quando la sua ora è esaurita.

La trascrizione e la traduzione hanno ciascuna un fornitore di riserva, e il cambio è automatico. Le sessioni con più microfoni, e alcune lingue, non hanno una riserva per la trascrizione. Se cade la connessione, lo schermo si dissolve in modo pulito: mai un sottotitolo bloccato né un errore davanti al pubblico. Lo stato del servizio è pubblico.

Assistenza via email in tutti i piani, prioritaria su Broadcast. Nel programma pilota siamo con te da remoto per tutta la giornata. Non mandiamo tecnici in sede.

Sì: 10 % di sconto per associazioni, istruzione e pubblica amministrazione. Scrivici parlandoci dell’evento e lo applichiamo al preventivo. Le fatture riportano l’IVA a parte e sono accompagnate dalla documentazione che serve all’ufficio acquisti.